1
00:00:57,792 --> 00:01:00,292
Ne-am distrus propria planetă.
2
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
De fapt, era destul de previzibil.
3
00:01:10,417 --> 00:01:12,250
Ne deplasam ca Titanic,
4
00:01:12,333 --> 00:01:15,542
Chiar dacă știam
ne îndreptam spre aisberg
5
00:01:15,625 --> 00:01:17,333
pe care în cele din urmă vom lovi.
6
00:01:20,042 --> 00:01:21,833
Dar nimănui nu i-a păsat.
7
00:01:23,333 --> 00:01:26,125
Ne-am tot distrat.
8
00:01:26,208 --> 00:01:28,208
Trupa a continuat să cânte.
9
00:01:28,292 --> 00:01:30,583
Nimeni nu a vrut
petrecerea să se încheie.
10
00:01:32,625 --> 00:01:34,500
Temperaturile au urcat rapid.
11
00:01:35,375 --> 00:01:38,083
Apa din calotele glaciare
a scufundat continentele.
12
00:01:38,583 --> 00:01:41,000
Permafrostul a eliberat apoi metan.
13
00:01:41,792 --> 00:01:46,542
Viruși și bacterii, dispărute pentru
milioane de ani, trezit.
14
00:01:47,125 --> 00:01:50,292
Ei așteptau cu răbdare
să ne omoare pe toți.
15
00:01:51,542 --> 00:01:53,625
Era prea târziu
pentru a salva Pământul.
16
00:01:57,250 --> 00:02:00,083
Guvernele au avut
rachete construite,
17
00:02:00,167 --> 00:02:02,208
a trimite
supraviețuitori în spațiu.
18
00:02:03,500 --> 00:02:07,250
Numai politicienii,
iar cei puternici ar putea primi un bilet.
19
00:02:07,792 --> 00:02:10,792
Dar nu aveau un plan clar
în ceea ce privește destinația.
20
00:02:10,875 --> 00:02:13,083
La urma urmei, nu există
Pământ de rezervă.
21
00:02:18,417 --> 00:02:22,167
Probabil că au murit
din radiația cosmică,
22
00:02:22,250 --> 00:02:25,250
sau s-au ucis unul pe altul
pentru ultimele provizii.
23
00:02:29,750 --> 00:02:33,833
Pământul, inteligent și epuizat,
a scăpat de inamicul său,
24
00:02:33,917 --> 00:02:35,958
și anume noi, oamenii.
25
00:02:39,250 --> 00:02:42,792
Între timp, supraviețuitorii
s-au refugiat într-un loc sigur.
26
00:02:42,875 --> 00:02:45,042
În adăposturi,
pe vârful munților,
27
00:02:45,125 --> 00:02:48,458
suficient de sus pentru a putea
pentru a scăpa din zona contaminată.
28
00:02:48,542 --> 00:02:50,125
Nu știu ce au devenit.
29
00:02:50,208 --> 00:02:52,083
Familia mea este în viață?
30
00:02:52,167 --> 00:02:53,167
Cred că da.
31
00:02:54,042 --> 00:02:56,250
De aceea locuiesc aici,
32
00:02:56,333 --> 00:02:58,417
solitar, fără a fi singur.
33
00:03:03,833 --> 00:03:06,375
Tovarășul meu este o cutie de conserve.
34
00:03:06,458 --> 00:03:10,500
Este un mic robot militar R-WAR 5
din a treia generație.
35
00:03:12,125 --> 00:03:16,167
Nu mai este în stare bună, fiind servit
în timpul războaielor climatice.
36
00:03:16,250 --> 00:03:19,708
Face un zgomot ca fier vechi
și nu mai arată ca nimic.
37
00:03:19,792 --> 00:03:22,250
Dar a fost programat să mă protejeze.
38
00:03:23,333 --> 00:03:24,833
Mă protejați? De la cine?
39
00:03:26,958 --> 00:03:28,417
Numele lui este Arthur.
40
00:03:29,667 --> 00:03:31,667
Mă bucur că este aici.
41
00:03:31,750 --> 00:03:33,792
Cel puțin am cu cine să vorbesc.
42
00:04:44,458 --> 00:04:46,333
Arthur, mă duc în oraș.
43
00:04:46,417 --> 00:04:49,542
Vă sfătuiesc să nu o faceți.
Este o expediție periculoasă.
44
00:04:49,625 --> 00:04:51,667
Zona este contaminată.
45
00:04:51,750 --> 00:04:54,417
Nu trebuie să bei
apa din aceasta zona.
46
00:04:54,500 --> 00:04:56,542
- Nici măcar o picătură.
- Știu.
47
00:04:57,875 --> 00:05:00,333
Urmăriți baza
și nu lăsa pe nimeni să intre.
48
00:05:01,417 --> 00:05:03,500
Sunt un robot de patrulare.
49
00:05:03,583 --> 00:05:06,375
Datoria mea este să-ți protejez casa, Eva.
50
00:05:06,458 --> 00:05:07,625
A fost o glumă.
51
00:05:08,250 --> 00:05:09,833
Știi ce înseamnă asta?
52
00:05:11,583 --> 00:05:12,875
Desigur.
53
00:05:15,417 --> 00:05:18,667
Este o poveste scurtă
menită să facă pe ascultător să râdă.
54
00:05:18,750 --> 00:05:21,542
Există și ironie, umor negru
sau glume proaste,
55
00:05:21,625 --> 00:05:23,750
asta doar îl amuză pe cel care le spune.
56
00:05:30,375 --> 00:05:32,500
Calma.
O să începi să transpiri.
57
00:05:43,042 --> 00:05:44,708
Roboții nu transpiră.
58
00:05:46,333 --> 00:05:48,083
A fost o glumă proastă.
59
00:05:51,458 --> 00:05:53,042
Mă întorc în câteva ore.
60
00:08:09,417 --> 00:08:11,042
82% OXIGEN
61
00:08:33,667 --> 00:08:36,667
LAVANDA
62
00:09:15,250 --> 00:09:18,250
RMF, CEL MAI BUN DIN MUZICA
SUB SOARE
63
00:09:18,333 --> 00:09:20,958
DE 100 DE ANI JUCAM PENTRU VOI
64
00:10:21,292 --> 00:10:24,708
Bună, Eva.
Parola, vă rog.
65
00:10:24,792 --> 00:10:27,542
- „Scarlata”.
- Parola corecta.
66
00:10:27,625 --> 00:10:29,417
Cum a fost ziua voastră?
67
00:10:30,208 --> 00:10:35,125
Am fost la mall,
și am luat o cafea cu un prieten.
68
00:10:35,208 --> 00:10:38,625
Apoi ne-am întâlnit cu câțiva prieteni
la un concert. A fost grozav.
69
00:10:44,417 --> 00:10:46,167
Va trebui să-ți aranjez ochii.
70
00:10:53,542 --> 00:10:56,042
Bună, Eva.
Parola, vă rog.
71
00:10:56,125 --> 00:10:58,667
- Labele pline.
- Parolă incorectă.
72
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
Stai înapoi, sau voi fi
forțat să deschidă focul.
73
00:11:02,083 --> 00:11:04,833
"Stacojiu". Al naibii de robot.
74
00:11:04,917 --> 00:11:06,458
Parolă corectă.
75
00:11:16,292 --> 00:11:17,750
Sistem de duș activat.
76
00:11:28,542 --> 00:11:29,833
Ea este Eva Wisz.
77
00:11:31,125 --> 00:11:37,958
Număr de înregistrare 278-054-321.
78
00:11:38,042 --> 00:11:40,500
Apelați Sierra-5-Lima-1-2.
79
00:11:41,708 --> 00:11:49,083
Poziția mea este: 50°8'N 18°51'E.
80
00:11:51,167 --> 00:11:54,042
Sunt în viață și aștept contactul.
81
00:11:54,125 --> 00:11:56,917
Sper că nu sunt
ultimul în viață.
82
00:11:58,042 --> 00:12:00,625
Aștept contactul.
83
00:12:02,667 --> 00:12:06,333
Aștept contactul.
84
00:14:16,667 --> 00:14:19,083
Arthur, ce zici de un joc de ghicituri?
85
00:14:19,167 --> 00:14:22,167
Sunt un robot.
Pot rezolva toate ghicitorile.
86
00:14:24,458 --> 00:14:26,250
Știu, întotdeauna câștigi.
87
00:14:27,083 --> 00:14:28,583
Dar oricum vom juca.
88
00:14:30,292 --> 00:14:32,042
În trei runde, bine?
89
00:14:33,292 --> 00:14:35,042
Și fără probleme de matematică.
90
00:14:35,125 --> 00:14:37,875
Bine.
Prima ghicitoare, te rog.
91
00:14:43,208 --> 00:14:45,708
cu siguranta voi ajunge,
dar niciodată astăzi.
92
00:14:46,583 --> 00:14:47,542
cine sunt eu?
93
00:14:47,625 --> 00:14:50,250
Răspunsul corect este: mâine.
94
00:14:50,333 --> 00:14:52,042
Acum, e rândul meu.
95
00:14:52,125 --> 00:14:56,167
Ce nu poate vorbi,
dar răspunde mereu când i se vorbește?
96
00:14:56,875 --> 00:14:58,042
Acesta este ecoul.
97
00:15:09,250 --> 00:15:12,333
Îl poți sparge
fără a fi nevoie să-l atingă.
98
00:15:12,417 --> 00:15:15,208
Răspunsul corect este: o promisiune.
99
00:15:16,292 --> 00:15:17,708
Răspuns excelent, robot.
100
00:15:18,500 --> 00:15:20,250
A fost o promisiune.
101
00:15:20,333 --> 00:15:22,375
Deci, suntem legați.
102
00:15:22,458 --> 00:15:24,208
Iată ghicitoarea mea.
103
00:15:24,292 --> 00:15:29,458
Un bărbat are 13 ani în 2040,
dar 8 ani în 2045.
104
00:15:29,542 --> 00:15:31,167
Cum este posibil acest lucru?
105
00:15:32,833 --> 00:15:34,750
13 ani și 5 ani mai târziu 8 ani?
106
00:15:35,625 --> 00:15:37,250
Nu ne putem întoarce în timp.
107
00:15:38,958 --> 00:15:40,417
E prea rău, de fapt.
108
00:15:44,292 --> 00:15:47,333
Ah, știu.
El a trăit înaintea lui Isus Hristos.
109
00:15:47,417 --> 00:15:48,500
Bravo, foarte amuzant.
110
00:15:48,583 --> 00:15:49,958
Corecta.
111
00:15:50,042 --> 00:15:52,000
Acesta este răspunsul corect.
112
00:15:52,083 --> 00:15:55,042
Poți să-mi dai o altă ghicitoare, te rog.
113
00:16:08,042 --> 00:16:09,083
sa vedem...
114
00:16:10,000 --> 00:16:12,625
Trei roboți traversează deșertul
într-un singur dosar.
115
00:16:12,708 --> 00:16:14,208
Iar primul spune:
116
00:16:14,917 --> 00:16:16,792
„În fața mea, văd deșertul
117
00:16:17,625 --> 00:16:19,292
„și în spatele meu, doi roboți”.
118
00:16:20,792 --> 00:16:23,250
Al doilea, cel din mijloc, spune:
119
00:16:23,333 --> 00:16:26,458
„În fața mea, văd un robot
iar în spatele meu, un robot.”
120
00:16:28,125 --> 00:16:32,625
Ultimul la rând,
al treilea robot spune atunci:
121
00:16:32,708 --> 00:16:34,458
„În fața mea, văd doi roboți
122
00:16:36,042 --> 00:16:37,958
„și în spatele meu, văd un robot”.
123
00:16:39,292 --> 00:16:40,708
De ce spune asta?
124
00:16:43,292 --> 00:16:45,042
Ce fel de roboți sunt?
125
00:16:48,875 --> 00:16:50,750
De ce contează asta?
126
00:16:50,833 --> 00:16:52,750
Ce fel de roboți sunt aceștia?
127
00:16:55,333 --> 00:16:57,583
Deci de ce spune asta ultimul robot?
128
00:16:58,417 --> 00:16:59,417
Gândește-te la asta.
129
00:17:02,500 --> 00:17:04,042
Nu poți ghici?
130
00:17:06,292 --> 00:17:09,792
Desigur, doar un om poate
răspunde la această ghicitoare.
131
00:17:12,417 --> 00:17:14,375
Ceea ce înseamnă că am câștigat!
132
00:17:14,458 --> 00:17:17,417
Am câștigat împotriva unui robot
pentru prima dată. Wow!
133
00:17:18,833 --> 00:17:21,125
Care este soluția, te rog?
134
00:17:21,208 --> 00:17:24,875
Nu ți-l dau.
Va trebui să te gândești puțin mai mult, robote.
135
00:17:53,292 --> 00:17:54,292
Arthur,
136
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Dacă ne-am căsători, tu și cu mine?
137
00:17:59,375 --> 00:18:03,792
Căsătoria este uniunea a doi oameni,
de obicei un bărbat și o femeie.
138
00:18:03,875 --> 00:18:07,292
Urmat de o viață împreună
făcut din ajutor reciproc şi cooperare
139
00:18:07,375 --> 00:18:09,292
pentru a forma o familie împlinită.
140
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
Îmi pare rău, Eva. Dar nu.
141
00:18:14,833 --> 00:18:17,583
Nu cred.
E foarte arogant din partea ta.
142
00:18:17,667 --> 00:18:19,792
Aș putea fi o soție perfectă.
143
00:18:19,875 --> 00:18:22,250
o sa gatesc,
Am să am grijă de tine.
144
00:18:22,333 --> 00:18:24,625
Spune da, Arthur.
Putem îmbătrâni împreună.
145
00:18:24,708 --> 00:18:27,625
Se căsătorește cu o mașinărie
nu are sens.
146
00:18:28,583 --> 00:18:30,708
Ai face o greșeală groaznică.
147
00:18:34,208 --> 00:18:35,917
Ce mai are sens?
148
00:18:41,208 --> 00:18:43,083
Știi ce este singurătatea?
149
00:18:48,125 --> 00:18:49,583
nu mai am pe nimeni.
150
00:18:51,583 --> 00:18:52,792
Auzi? Nimeni.
151
00:18:53,875 --> 00:18:55,333
Tu ești tot ce mi-a mai rămas.
152
00:18:55,417 --> 00:18:57,458
Unde este domnul Krzysztof?
153
00:18:57,542 --> 00:19:00,750
El trebuie să fie
conducând o armată de roboți.
154
00:19:00,833 --> 00:19:02,875
De câte ori
ai de gând să mă întrebi?
155
00:19:06,542 --> 00:19:08,000
Tatăl meu a construit această bază
156
00:19:08,833 --> 00:19:13,000
iar după război, s-a alăturat din nou
unitatea lui și te-a adus înapoi aici.
157
00:19:15,208 --> 00:19:16,417
Te-a găsit într-un depozit.
158
00:19:17,000 --> 00:19:19,917
Îmi amintesc
ziua în care te-a lăsat cu mine.
159
00:19:38,833 --> 00:19:41,875
Mi-a spus: „Nu-ți face griji,
Mă voi întoarce curând.
160
00:19:41,958 --> 00:19:43,292
„Promit.
161
00:19:44,625 --> 00:19:46,292
„Și acest robot te va proteja.
162
00:19:48,000 --> 00:19:51,583
„Acum ești proprietarul ei
și poți să-i dai ordine.”
163
00:20:01,917 --> 00:20:03,375
Suntem toți singuri aici,
164
00:20:05,375 --> 00:20:07,833
și amândoi ne cunoaștem bine,
165
00:20:07,917 --> 00:20:09,667
asa ca iti pun din nou intrebarea.
166
00:20:10,458 --> 00:20:13,333
Dragă Arthur, vrei să te căsătorești cu mine?
167
00:20:13,417 --> 00:20:15,917
Îmi pare rău, trebuie să refuz.
168
00:20:16,792 --> 00:20:18,708
Ce e în neregulă cu tine?
169
00:20:18,792 --> 00:20:20,208
— Stacojiu.
170
00:20:20,292 --> 00:20:24,042
O simplă avarie ar putea
cauza probleme serioase cuplului.
171
00:20:24,125 --> 00:20:27,000
Ce să faci dacă unul dintre soți
se strică?
172
00:20:27,083 --> 00:20:29,000
Îl înlocuim
cu un model nou.
173
00:20:29,083 --> 00:20:30,667
Putem înlocui un robot.
174
00:20:30,750 --> 00:20:33,833
Dar putem înlocui un om?
175
00:20:33,917 --> 00:20:35,500
Nimeni nu este de neînlocuit.
176
00:20:36,208 --> 00:20:39,708
De când omenirea există,
întotdeauna au existat înlocuitori.
177
00:20:42,375 --> 00:20:46,000
Un lucru îl poate înlocui pe altul,
fără a fi neapărat mai bun.
178
00:20:46,083 --> 00:20:49,292
Și înlocuind prea mult,
179
00:20:51,250 --> 00:20:52,917
ajungem singuri.
180
00:20:58,875 --> 00:21:00,250
Arthur, îți dai seama
181
00:21:02,208 --> 00:21:04,333
că probabil suntem singuri pe lume?
182
00:21:04,417 --> 00:21:05,917
Nu pot confirma asta.
183
00:21:06,000 --> 00:21:08,750
Cele mai recente date pe care le am,
datează de la sfârșitul anului 2040.
184
00:21:08,833 --> 00:21:12,167
Populația umană
ajunsese la 9 miliarde și jumătate.
185
00:21:12,250 --> 00:21:14,208
Nu am date actualizate.
186
00:21:14,292 --> 00:21:17,667
Și chiar dacă a existat,
Nu am acces la el. Îmi pare rău, Eva.
187
00:21:17,750 --> 00:21:20,833
Întotdeauna îmi las informațiile de contact
în zona contaminată.
188
00:21:23,250 --> 00:21:25,125
Am făcut-o în oraș.
189
00:21:25,208 --> 00:21:27,250
Sper să se împiedice cineva de el.
190
00:21:27,333 --> 00:21:31,000
Dar dacă nu mai sunt oameni,
de ce lasa informatiile tale?
191
00:21:31,083 --> 00:21:34,833
Dacă nu au lăsat nicio urmă,
Trag concluzia că au fost anihilate.
192
00:21:34,958 --> 00:21:37,833
Roboții nu sunt programați
a se autodistruge.
193
00:21:38,708 --> 00:21:41,208
Amintește-mi de cele trei legi
a roboticii.
194
00:21:41,292 --> 00:21:44,917
Regula numărul 1. Un robot
nu trebuie să facă rău unui om,
195
00:21:45,000 --> 00:21:48,250
- intentionat sau prin omisiune.
- Folosește o voce retro.
196
00:21:48,333 --> 00:21:51,583
Regula numărul 2. Un robot
trebuie să se supună ordinelor unui om,
197
00:21:51,667 --> 00:21:53,958
dacă nu contravine primei legi.
198
00:21:54,042 --> 00:21:56,333
Regula numărul 3. Un robot trebuie să se protejeze,
199
00:21:56,417 --> 00:21:59,083
dacă nu contrazice
prima sau a doua lege.
200
00:21:59,167 --> 00:22:00,375
Cunoști legea asta?
201
00:22:01,917 --> 00:22:05,167
Un robot trebuie întotdeauna
să-și protejeze propria existență,
202
00:22:05,250 --> 00:22:08,625
pentru a face acest lucru, trebuie să găsească
noi surse de energie.
203
00:22:13,375 --> 00:22:15,625
Pe scurt, aceasta este sursa mea de energie.
204
00:22:16,542 --> 00:22:19,042
Panouri solare vechi bune
din anii 2020.
205
00:22:33,667 --> 00:22:36,250
În plus, de ce
eu sunt cel care le pune cap la cap?
206
00:22:38,292 --> 00:22:41,458
Sunt un robot de patrulare,
nu un robot asamblator.
207
00:22:42,875 --> 00:22:45,500
Misiunea mea este de a preveni
intrușii de la intrarea aici.
208
00:22:46,417 --> 00:22:48,208
Ce crezi că este un intrus?
209
00:22:48,292 --> 00:22:51,208
Este simplu:
cei care nu au parola.
210
00:22:51,292 --> 00:22:53,292
Este o definiție interesantă.
211
00:22:54,542 --> 00:22:57,917
Amintește-ți granița,
în timpul războaielor climatice?
212
00:22:58,625 --> 00:23:00,458
Nu ai lăsat pe nimeni să treacă.
213
00:23:00,542 --> 00:23:02,958
Cu toate acestea, erau oameni,
nu intrusi.
214
00:23:03,042 --> 00:23:06,375
Negativ. Erau intrusi.
Nu aveau parola.
215
00:23:07,958 --> 00:23:09,708
Ce vrei sa spui? Se pare...
216
00:23:10,583 --> 00:23:12,833
că nu știi
de ce ai fost construit
217
00:23:15,625 --> 00:23:18,708
În timpul primului război mondial,
nu era apă în India
218
00:23:20,625 --> 00:23:22,708
iar temperaturile au crescut atât de mult
219
00:23:22,792 --> 00:23:25,292
că oamenii și animalele
fiert de viu.
220
00:23:25,375 --> 00:23:27,250
Ce ai vrut să facă?
221
00:23:27,333 --> 00:23:28,917
În afară de a fugi?
222
00:23:29,000 --> 00:23:32,375
Să meargă unde aveau
o șansă de a supraviețui.
223
00:23:32,458 --> 00:23:35,458
Și ce a făcut
Țările din Nord fac?
224
00:23:35,542 --> 00:23:37,708
Au dislocat mii
de roboți ca tine
225
00:23:37,792 --> 00:23:39,750
de-a lungul hotarului lor.
226
00:23:40,958 --> 00:23:42,750
Mii de roboți
227
00:23:42,833 --> 00:23:47,542
care a realizat cel mai mare
exterminarea rasei umane.
228
00:23:47,625 --> 00:23:49,542
Nu au lăsat pe nimeni să treacă.
229
00:23:49,625 --> 00:23:51,500
Și nu a trecut nimeni.
230
00:23:51,583 --> 00:23:52,792
Nici unul.
231
00:23:54,792 --> 00:23:57,875
Un genocid care vizează oameni
care voia doar să trăiască,
232
00:23:57,958 --> 00:24:00,042
a apăra
copiii și familiile lor.
233
00:24:00,125 --> 00:24:01,333
"Stacojiu."
234
00:24:02,083 --> 00:24:03,417
Acest lucru este imposibil.
235
00:24:04,375 --> 00:24:06,667
Roboții nu pot
face rău oamenilor.
236
00:24:07,583 --> 00:24:11,875
Ai slujit și ai condus
o armată de roboți în timpul Războaielor.
237
00:24:11,958 --> 00:24:14,250
Memoria ta a fost ștearsă.
238
00:24:15,833 --> 00:24:18,125
Cunosc sarcinile
trebuie să fac.
239
00:24:19,250 --> 00:24:22,000
Dacă aș ști cum să o fac,
te-as reprograma,
240
00:24:22,083 --> 00:24:26,500
și să vă ofere sarcini mai importante
decât patrulele tale stupide.
241
00:24:26,583 --> 00:24:29,250
Te plimbi în cerc
fara motiv!
242
00:24:29,333 --> 00:24:32,958
Sunt programat pentru asta.
Am un sector de patrulare definit.
243
00:24:33,042 --> 00:24:35,250
Nu trebuie să o părăsesc sau să o depășesc.
244
00:24:35,875 --> 00:24:39,458
Este pentru siguranța ta.
Misiunea mea este să vă protejez casa.
245
00:24:39,542 --> 00:24:41,958
Și, prin urmare, să te protejez, Eva.
246
00:24:42,875 --> 00:24:46,833
Dacă te-aș putea reprograma,
ai fi un robot de bucătărie, știi?
247
00:24:46,917 --> 00:24:49,208
Mi-ai fi un pic mai util.
248
00:25:06,208 --> 00:25:08,833
Vezi tu, Arthur,
vom avea mai multă electricitate.
249
00:25:09,417 --> 00:25:11,333
Trebuie să asamblam aceste panouri.
250
00:25:12,833 --> 00:25:16,417
Astfel, putem aprinde niște lumini.
E aproape Crăciun.
251
00:25:16,500 --> 00:25:17,833
Îți voi aduce un cadou.
252
00:25:19,500 --> 00:25:21,917
Roboții nu primesc cadouri.
253
00:25:22,000 --> 00:25:24,583
nici nu stiu
ce aș face cu un cadou.
254
00:25:27,542 --> 00:25:30,167
uit mereu
că ești doar o gunoială.
255
00:25:31,167 --> 00:25:33,458
Un android rudimentar.
256
00:25:33,542 --> 00:25:35,833
O mașină care nu simte nicio emoție.
257
00:25:39,792 --> 00:25:41,458
Fă un efort, vrei?
258
00:25:43,583 --> 00:25:45,792
Dacă te-ai prefăcut om?
259
00:25:47,167 --> 00:25:48,250
Asta m-ar ajuta.
260
00:26:39,833 --> 00:26:41,417
Eva!
261
00:26:42,083 --> 00:26:44,542
Știu ce vreau de Crăciun.
262
00:26:44,625 --> 00:26:47,500
Un ochi. Am nevoie de un ochi nou.
263
00:26:50,958 --> 00:26:52,000
Vei primi unul.
264
00:26:52,958 --> 00:26:55,042
Mâine, vom pune bradul de Crăciun.
265
00:27:03,708 --> 00:27:04,708
Eva?
266
00:27:08,208 --> 00:27:12,167
Care este răspunsul la ghicitoare
despre cei trei roboți din deșert?
267
00:27:12,250 --> 00:27:14,250
De ce robotul a spus asta?
268
00:27:15,292 --> 00:27:16,667
Nu vă spun asta.
269
00:27:17,708 --> 00:27:19,958
Ideea unei ghicitori este
pentru a te pune pe gânduri.
270
00:28:48,417 --> 00:28:51,875
CARTEA CODURILOR
271
00:30:28,917 --> 00:30:30,750
O să iau pomul de Crăciun.
272
00:30:31,667 --> 00:30:35,333
Va fi artificial, pentru că, după cum știți,
nu mai sunt copaci.
273
00:30:35,417 --> 00:30:38,250
Vă sfătuiesc să nu o faceți.
Este o expediție periculoasă.
274
00:30:38,333 --> 00:30:42,292
Puneți un costum de protecție
și luați rezervoare de oxigen.
275
00:30:42,375 --> 00:30:45,917
Nu trebuie să beți apă din această zonă sub nicio formă.
276
00:30:46,000 --> 00:30:47,167
Nici măcar o picătură.
277
00:30:47,250 --> 00:30:48,583
Calma. Știu.
278
00:30:51,458 --> 00:30:54,208
Bună, Eva.
Parola, vă rog.
279
00:30:54,292 --> 00:30:55,250
"Stacojiu".
280
00:30:55,333 --> 00:30:56,542
Parolă incorectă.
281
00:30:56,625 --> 00:30:58,500
Dați înapoi, sau va trebui să deschid focul.
282
00:30:58,583 --> 00:30:59,500
"Stacojiu".
283
00:31:04,542 --> 00:31:05,750
Glumești cu mine?
284
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
Mă recunoști, nu?
285
00:31:10,417 --> 00:31:12,833
- Care este numele meu?
- Eva.
286
00:31:12,917 --> 00:31:15,167
Suntem de acord.
Eu sunt, Eva.
287
00:31:15,875 --> 00:31:17,292
Lasă-mă să intru.
288
00:31:17,375 --> 00:31:19,333
Parola, vă rog.
289
00:31:19,417 --> 00:31:22,625
Parola a fost aceeași
timp de trei luni. „Ecarlate”.
290
00:31:22,708 --> 00:31:25,583
Aceasta este vechea parolă.
Cel nou, te rog.
291
00:31:25,667 --> 00:31:26,792
Cel nou...
292
00:31:31,250 --> 00:31:32,250
La dracu.
293
00:31:37,042 --> 00:31:39,125
Arthur, îmi amintesc procedura.
294
00:31:40,792 --> 00:31:43,375
Parola se schimbă
la fiecare trei luni.
295
00:31:43,458 --> 00:31:45,667
Vechea parolă este „stacojiu”.
296
00:31:45,750 --> 00:31:48,833
Și noile parole
sunt în Cartea de coduri...
297
00:31:48,917 --> 00:31:50,083
care este pe frigider.
298
00:31:52,292 --> 00:31:54,417
Atunci dă-mi noua parolă.
299
00:31:56,042 --> 00:31:57,833
Lasă-mă să intru în bază.
300
00:31:59,167 --> 00:32:00,167
Asta e un ordin!
301
00:32:00,250 --> 00:32:01,667
Sigur. Am înțeles.
302
00:32:01,750 --> 00:32:03,167
O comandă este o comandă.
303
00:32:03,667 --> 00:32:05,375
Parola, vă rog.
304
00:32:07,708 --> 00:32:10,000
Cum ar trebui să ți-l dau?
305
00:32:14,583 --> 00:32:16,167
La naiba, asta e nasol!
306
00:32:30,625 --> 00:32:32,125
Bună, Eva.
307
00:32:32,208 --> 00:32:33,875
Parola, vă rog.
308
00:32:36,792 --> 00:32:38,500
"Stacojiu"?
309
00:32:38,583 --> 00:32:41,208
Noua parolă
este diferit de cel vechi.
310
00:32:42,917 --> 00:32:44,833
Indigo, ametist...
311
00:32:46,250 --> 00:32:50,250
măr verde, albastru prusac,
mahon, măslin, smarald,
312
00:32:50,333 --> 00:32:53,875
violet, cyan, carmin, teracotă,
ce stiu?
313
00:32:53,958 --> 00:32:55,167
"Teracota"...
314
00:32:59,167 --> 00:33:00,875
Negativ. Parolă incorectă.
315
00:33:03,792 --> 00:33:04,792
Arthur...
316
00:33:06,000 --> 00:33:08,167
Robot prost, știi cine sunt.
317
00:33:09,042 --> 00:33:11,333
Sunt Eva sau nu?
318
00:33:12,292 --> 00:33:14,667
Mai vezi pe cineva aici?
319
00:33:34,625 --> 00:33:37,750
probabil că sunt
ultima ființă umană de pe planetă.
320
00:33:40,458 --> 00:33:41,708
Am reușit să supraviețuiesc.
321
00:33:43,458 --> 00:33:45,708
Și fac tot ce pot
să rămână în viață.
322
00:33:48,208 --> 00:33:49,917
Acum ce?
323
00:33:50,000 --> 00:33:54,042
Ar trebui să mor chiar acum,
pentru ca nu stiu parola?
324
00:33:57,042 --> 00:33:58,708
Mută-te, idiotule. eu intru.
325
00:34:06,625 --> 00:34:07,667
Nu glumesti?
326
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
Nu, nu glumești.
327
00:34:45,000 --> 00:34:47,292
Se învârte în cercuri
ca un robot aspirator.
328
00:35:05,667 --> 00:35:07,667
Are o zonă de patrulare limitată.
329
00:35:10,417 --> 00:35:11,667
Aici, el nu mă vede.
330
00:35:15,583 --> 00:35:17,417
Trebuie să existe o cale de intrare.
331
00:35:28,125 --> 00:35:29,417
Este doar un robot.
332
00:35:57,292 --> 00:35:58,458
Bună, Arthur.
333
00:35:59,333 --> 00:36:00,792
Este o zi frumoasă astăzi.
334
00:36:01,750 --> 00:36:04,667
Într-adevăr, astăzi,
este o zi deosebit de frumoasă.
335
00:36:06,000 --> 00:36:08,708
Bună, Eva. Parolă, vă rog.
336
00:36:10,375 --> 00:36:14,208
Bine, dar mai întâi trebuie să ajung
în bază. Am nevoie de un topor.
337
00:36:14,292 --> 00:36:15,792
Pentru a tăia bradul de Crăciun.
338
00:36:15,875 --> 00:36:17,792
Fără topor, va fi dificil.
339
00:36:17,875 --> 00:36:20,250
Afirmativ,
ar fi greu fără topor.
340
00:36:20,333 --> 00:36:22,458
Doar o formalitate...
341
00:36:22,542 --> 00:36:24,208
Parolă, vă rog.
342
00:36:30,750 --> 00:36:31,917
Am o întrebare.
343
00:36:33,208 --> 00:36:34,042
ascult.
344
00:36:38,042 --> 00:36:41,125
De ce ai nevoie de un topor?
Nu mai sunt copaci.
345
00:36:47,667 --> 00:36:50,042
Fără parolă,
nu ma lasi sa intru?
346
00:36:51,042 --> 00:36:52,542
Totuși mă cunoști.
347
00:36:52,625 --> 00:36:54,333
Afirmativ, te cunosc.
348
00:36:54,417 --> 00:36:56,375
Dar nu te pot lăsa să intri.
349
00:36:56,458 --> 00:36:59,500
Schimbarea parolei în mod regulat
vă asigură siguranța.
350
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
Este o soluție bună.
351
00:37:01,083 --> 00:37:04,125
Această procedură a fost
dezvoltat pentru tine, Eva.
352
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Gândește-te la asta.
353
00:37:05,917 --> 00:37:07,125
Daca ma cunosti
354
00:37:08,417 --> 00:37:10,500
și știi că eu sunt Eva
355
00:37:10,583 --> 00:37:12,583
și că am știut mereu parola
356
00:37:12,667 --> 00:37:14,583
dar azi, l-am uitat.
357
00:37:14,667 --> 00:37:18,708
Ei bine, nu l-am uitat,
Mai degrabă am uitat să-l verific.
358
00:37:19,292 --> 00:37:21,792
Asta nu înseamnă
Eu nu sunt Eva.
359
00:37:21,875 --> 00:37:23,958
Îmi spui mereu: „Bună Eva”.
360
00:37:24,042 --> 00:37:25,500
Deci mă recunoști?
361
00:37:25,583 --> 00:37:26,792
Corect?
362
00:37:30,917 --> 00:37:31,750
Afirmativ.
363
00:37:32,250 --> 00:37:33,667
Te recunosc, Eva.
364
00:37:34,958 --> 00:37:37,250
Bine. Dacă sunt Eva,
365
00:37:37,333 --> 00:37:38,708
că locuiesc aici,
366
00:37:41,292 --> 00:37:43,958
că ne-am cunoscut
de câțiva ani,
367
00:37:44,333 --> 00:37:47,583
și că parola este o formalitate,
iată ce vom face:
368
00:37:48,708 --> 00:37:51,167
O să intru o secundă în baza de date,
369
00:37:51,250 --> 00:37:53,208
Voi verifica noua parolă
370
00:37:54,250 --> 00:37:56,167
și apoi ți-o dau.
371
00:37:58,208 --> 00:37:59,583
Și dacă se dovedește...
372
00:38:01,500 --> 00:38:03,458
că este parola greșită,
373
00:38:03,542 --> 00:38:05,125
nu mă lași să intru.
374
00:38:06,083 --> 00:38:07,667
Poți chiar să mă omori.
375
00:38:14,208 --> 00:38:15,625
E bine?
376
00:38:16,958 --> 00:38:18,167
Are sens pentru tine?
377
00:38:31,458 --> 00:38:33,000
Nu te pot ucide.
378
00:38:33,625 --> 00:38:36,875
Nu pot ucide oameni.
Am fost creat pentru a-i proteja.
379
00:38:37,875 --> 00:38:39,917
Pot să ucid doar intruși.
380
00:38:41,583 --> 00:38:43,042
Și vezi intruși?
381
00:38:43,125 --> 00:38:46,583
- Intrușii sunt...
- Cei care nu au parola.
382
00:38:46,667 --> 00:38:50,125
Bravo, acum ia in calcul
aceste date și vei vedea...
383
00:38:51,458 --> 00:38:55,292
că dacă eu sunt Eva,
Nu pot fi un intrus.
384
00:38:58,250 --> 00:39:00,833
Această afirmație
este corect doar aparent.
385
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
De ce este asta?
386
00:39:06,667 --> 00:39:08,375
algoritmul este simplu.
387
00:39:08,458 --> 00:39:11,250
Un intrus nu are parola.
Eva o face.
388
00:39:15,750 --> 00:39:19,417
Un intrus nu poate avea parola
deci nu o poate da.
389
00:39:20,625 --> 00:39:23,167
Cum a putut
ai parola?
390
00:39:23,250 --> 00:39:25,667
Are sens, Eva?
391
00:41:50,167 --> 00:41:51,458
Bună, Eva.
392
00:41:51,542 --> 00:41:52,917
Eu nu sunt Eva.
393
00:41:53,000 --> 00:41:54,167
Sunt un refugiat.
394
00:41:54,250 --> 00:41:55,792
Sunt aici să caut azil.
395
00:41:55,875 --> 00:41:58,458
Aș putea vorbi
proprietarului acestei baze?
396
00:41:59,167 --> 00:42:00,500
Care este problema?
397
00:42:02,167 --> 00:42:05,875
Ce înseamnă articolul 14 din Universal
Declarația Drepturilor Omului spune?
398
00:42:06,333 --> 00:42:11,542
Fiecare ființă umană poate cere azil
într-o altă ţară din cauza persecuţiei.
399
00:42:11,625 --> 00:42:12,917
Sunt persecutat.
400
00:42:13,000 --> 00:42:14,208
Caut azil.
401
00:42:15,542 --> 00:42:16,667
Imediat.
402
00:42:18,333 --> 00:42:19,708
Desigur.
403
00:42:19,792 --> 00:42:21,708
Trebuie doar să-i raportez Evei.
404
00:42:22,250 --> 00:42:24,250
Și unde este Eva?
405
00:42:24,333 --> 00:42:26,417
Acolo, în spatele generatorului.
406
00:42:29,250 --> 00:42:30,917
Atunci mă duc să o iau
407
00:42:31,417 --> 00:42:33,625
și dacă se întoarce între timp,
408
00:42:34,333 --> 00:42:35,875
da-i mesajul.
409
00:42:47,833 --> 00:42:50,583
Salut Arthur. Este totul în regulă aici?
410
00:42:51,042 --> 00:42:52,250
A avut loc un incident.
411
00:42:52,333 --> 00:42:55,250
Un intrus a încercat să intre.
A aruncat cu pietre în mine.
412
00:42:55,333 --> 00:42:57,375
Și tocmai a trecut un refugiat.
413
00:42:58,833 --> 00:43:00,042
Unde este refugiatul?
414
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
În spatele generatorului,
cu intrusul.
415
00:43:03,750 --> 00:43:05,417
Ascultă-mă cu atenție.
416
00:43:05,500 --> 00:43:07,208
Dacă acest refugiat se întoarce,
417
00:43:07,292 --> 00:43:09,750
dă-i imediat apă.
Acesta este un ordin.
418
00:43:09,833 --> 00:43:13,083
Refugiații au dreptul
a cere ajutor. Înțeles?
419
00:43:14,250 --> 00:43:16,333
Înțeles.
Trebuie să-i ajutăm pe refugiați.
420
00:43:18,458 --> 00:43:19,625
Bună, gardian.
421
00:43:20,375 --> 00:43:21,542
Sunt un refugiat.
422
00:43:22,750 --> 00:43:25,583
Caut azil.
Dar mai întâi, aș vrea niște apă.
423
00:43:26,208 --> 00:43:28,917
mi-a spus Eva
venea un refugiat.
424
00:43:29,417 --> 00:43:32,292
Protocolul necesită
ca iti pun intrebari.
425
00:43:32,375 --> 00:43:33,417
Daţi-i drumul.
426
00:43:34,292 --> 00:43:37,458
Ești un refugiat climatic sau politic?
427
00:43:38,042 --> 00:43:39,250
Politic, desigur.
428
00:43:40,125 --> 00:43:42,833
Refugiații climatici
nu au drepturi.
429
00:43:43,583 --> 00:43:44,958
Pot să confirm că,
430
00:43:45,042 --> 00:43:46,208
politică.
431
00:43:46,958 --> 00:43:50,208
Vă rog să-mi dovedesc asta
esti persecutat in tara ta.
432
00:43:53,583 --> 00:43:56,958
Nu este nevoie de dovezi
pentru a obține statutul de refugiat.
433
00:43:57,667 --> 00:43:59,917
Este stipulat
în Convenția de la Geneva.
434
00:44:00,000 --> 00:44:01,292
Nu-i aşa?
435
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
Un străin trebuie să dovedească
că este în pericol de persecuţie.
436
00:44:07,083 --> 00:44:09,333
adica
este persecutat în țara lui
437
00:44:09,417 --> 00:44:14,083
sau un conflict militar în țara lui
îi amenință securitatea.
438
00:44:16,958 --> 00:44:18,750
Care este întrebarea ta atunci?
439
00:44:19,750 --> 00:44:22,250
Din ce motive
ai plecat din tara ta?
440
00:44:22,917 --> 00:44:24,542
Am fugit din cauza războiului.
441
00:44:26,125 --> 00:44:29,167
Operațiuni militare
in tara de origine
442
00:44:29,250 --> 00:44:32,500
nu garantez
acordarea automată a statutului de refugiat.
443
00:44:34,333 --> 00:44:36,208
Ce este mai rău decât războiul?
444
00:44:37,708 --> 00:44:42,042
Atacatorul meu mi-a ars casa,
mi-a ucis familia și m-a împușcat.
445
00:44:42,125 --> 00:44:44,542
Mă plimb de luni de zile,
nu este suficient?
446
00:44:45,708 --> 00:44:49,458
Într-adevăr, ai suferit
daune relativ grave.
447
00:44:49,542 --> 00:44:50,958
„Relativ serios”?
448
00:44:52,292 --> 00:44:54,375
Vă rog să-mi furnizați documentele.
449
00:44:56,375 --> 00:44:57,583
Ce documente?
450
00:45:00,083 --> 00:45:01,083
Oh, acelea.
451
00:45:02,250 --> 00:45:04,167
Le-am avut, dar le-am pierdut.
452
00:45:05,500 --> 00:45:08,083
am fugit
și am supraviețuit cât am putut de bine.
453
00:45:08,958 --> 00:45:11,917
Vă rog să dovediți
că un oficial de trecere a frontierei
454
00:45:12,000 --> 00:45:14,375
ți-a acordat statutul de refugiat.
455
00:45:18,167 --> 00:45:21,708
Refugiații trebuie să depună
o cerere la un punct de trecere a frontierei.
456
00:45:21,792 --> 00:45:23,125
ai facut-o?
457
00:45:23,208 --> 00:45:25,042
Da. Pot să am puțină apă?
458
00:45:26,625 --> 00:45:28,542
Îți aduc niște apă.
459
00:45:28,625 --> 00:45:30,625
Dar mai întâi trebuie să-i dau Evei.
460
00:45:30,708 --> 00:45:33,417
Este deshidratată
și probabil că va muri în curând.
461
00:45:33,500 --> 00:45:39,458
Apă pentru Eva mai întâi, apoi
pentru refugiat și, în final, pentru intrus.
462
00:45:40,292 --> 00:45:41,708
Exact în ordinea aceea.
463
00:47:13,583 --> 00:47:16,458
Eva, crezi că există
vreun alt om rămas pe Pământ?
464
00:47:20,458 --> 00:47:22,667
E puțin probabil, ți-am spus deja.
465
00:47:22,750 --> 00:47:27,042
Atunci cum de a existat
un refugiat și un intrus aici?
466
00:47:28,042 --> 00:47:30,167
Cum te astepti sa stiu eu?
467
00:47:32,875 --> 00:47:34,750
Știu unde sunt alți oameni.
468
00:47:37,625 --> 00:47:38,625
Unde?
469
00:47:43,042 --> 00:47:44,708
În această centrală electrică.
470
00:47:49,292 --> 00:47:52,000
Nu a mai fost nimeni aici de ani de zile.
Înțelegi?
471
00:47:52,083 --> 00:47:53,417
E gol.
472
00:47:53,500 --> 00:47:57,542
Deci cine o întreține? Fara oameni,
cum mai poate functiona?
473
00:47:58,667 --> 00:48:01,417
Sunt roboți proști
care o întrețin.
474
00:48:01,500 --> 00:48:05,083
Roboți? Pentru ce?
De ce nu a fost închis?
475
00:48:05,917 --> 00:48:07,583
Mai întâi dă-mi niște apă.
476
00:48:07,667 --> 00:48:09,917
Nu pot. nu am voie.
477
00:48:10,000 --> 00:48:13,583
- Nu pot lua nimic de la bază și...
- Și...
478
00:48:13,667 --> 00:48:17,167
și nu poți aduce nimic înăuntru
fără permisiunea persoanei responsabile.
479
00:48:17,250 --> 00:48:18,875
Știu! Mi-ai spus deja.
480
00:48:20,833 --> 00:48:22,583
E ca să mă țină în siguranță.
481
00:48:23,958 --> 00:48:26,833
E amuzant,
din moment ce sunt pe cale să mor.
482
00:48:27,792 --> 00:48:31,583
Perfect. ma bucur
în sfârșit suntem de acord cu asta.
483
00:48:35,208 --> 00:48:37,292
Știi de ce
centrala mai functioneaza?
484
00:48:40,000 --> 00:48:44,833
Pentru că un robot prost ca tine
trebuie să dețină controlul asupra sistemului său.
485
00:48:55,167 --> 00:48:59,625
Și degetul trebuie să se fi blocat
la un centimetru de o tastă de pe tastatură.
486
00:49:00,375 --> 00:49:02,792
Din tasta „Enter”.
487
00:49:04,000 --> 00:49:05,500
A rămas blocat acolo.
488
00:49:07,167 --> 00:49:08,833
Și știi de ce?
489
00:49:08,917 --> 00:49:12,000
Pentru că este un robot,
o mașină proastă.
490
00:49:14,250 --> 00:49:18,000
Și pentru că la sfârșitul
procedură complexă de închidere a fabricii
491
00:49:18,083 --> 00:49:19,833
a apărut un mesaj.
492
00:49:19,917 --> 00:49:21,000
Un mesaj simplu.
493
00:49:23,458 --> 00:49:25,667
„Confirmați că nu sunteți un robot”.
494
00:49:27,375 --> 00:49:31,500
Un robot autorizat să condamne o centrală electrică
trebuie să acţioneze corespunzător.
495
00:49:31,583 --> 00:49:33,292
Roboții nu pot minți.
496
00:49:33,375 --> 00:49:35,625
Deci nu vei face niciodată
înțelegi ghicitoarea mea.
497
00:51:58,292 --> 00:51:59,958
Știu că nu este suficient.
498
00:52:01,875 --> 00:52:04,000
Dar o puteți face, copii.
499
00:52:58,417 --> 00:53:00,125
Am o propunere de făcut pentru tine.
500
00:53:02,500 --> 00:53:05,667
Îți amintești ghicitoarea
despre cei trei roboți din deșert?
501
00:53:05,750 --> 00:53:09,333
Afirmativ. Și încă nu am
a reusit sa o rezolve.
502
00:53:10,667 --> 00:53:12,042
Să facem o înțelegere.
503
00:53:13,583 --> 00:53:16,500
Îți voi da răspunsul și tu,
m-ai lăsat să intru.
504
00:53:17,375 --> 00:53:18,542
Nu mă vei păcăli.
505
00:53:18,625 --> 00:53:23,042
Sunt un robot din a treia generație,
pregătit pentru orice încercare de manipulare.
506
00:53:26,208 --> 00:53:27,875
Atunci dă-mi apă
507
00:53:28,250 --> 00:53:29,583
si vei avea raspunsul.
508
00:53:54,083 --> 00:53:56,042
De ce nu au condamnat-o?
509
00:54:15,583 --> 00:54:16,875
18%.
510
00:54:19,167 --> 00:54:20,583
Adică 87 de minute.
511
00:54:22,167 --> 00:54:25,750
Timp de călătorie
și 40 de minute pentru a găsi apă.
512
00:54:31,708 --> 00:54:32,917
40 de minute.
513
01:07:29,958 --> 01:07:31,667
Aș dori să raportez un incident.
514
01:07:31,750 --> 01:07:34,000
Un intrus a încercat să intre cu un vehicul.
515
01:07:36,958 --> 01:07:38,542
Unde este acest intrus?
516
01:07:39,833 --> 01:07:43,833
A supraviețuit, se ascunde în spate
generatorul cu refugiatul.
517
01:07:52,083 --> 01:07:53,708
Dacă ți-aș spune că sunt eu?
518
01:08:02,167 --> 01:08:03,625
În loc să mă protejeze...
519
01:08:05,667 --> 01:08:06,875
m-ai fi ucis.
520
01:08:09,333 --> 01:08:11,333
Nu fac niciodată greșeli.
521
01:08:54,792 --> 01:08:55,792
Eva.
522
01:08:59,875 --> 01:09:02,083
Iată niște apă, trebuie să bei.
523
01:09:08,875 --> 01:09:11,500
Poți intra
daca imi dai parola.
524
01:09:15,542 --> 01:09:17,792
Daca vrei sa traiesti,
aceasta este o soluție bună.
525
01:09:42,500 --> 01:09:43,500
Arthur.
526
01:09:53,208 --> 01:09:54,417
Dă-mi niște apă.
527
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
Te implor.
528
01:13:17,208 --> 01:13:19,417
Mi-aș dori ca tu și cu mine să ne căsătorim.
529
01:13:23,917 --> 01:13:25,958
Un soț ar trebui să aibă grijă de soția lui.
530
01:13:27,958 --> 01:13:30,708
Un soț chiar ar trebui
ai grija de sotia lui.
531
01:13:33,333 --> 01:13:34,875
Dacă aș fi fost al tău?
532
01:13:38,125 --> 01:13:39,583
Îmi dai apă?
533
01:13:41,542 --> 01:13:42,542
Da,
534
01:13:44,292 --> 01:13:45,292
Eva.
535
01:13:48,875 --> 01:13:53,500
Dar o nouă variabilă împiedică
orice posibilitate de căsătorie cu tine.
536
01:13:55,708 --> 01:13:57,208
Ce variabila?
537
01:14:01,625 --> 01:14:04,750
O să mori mâine.
Poate chiar în seara asta.
538
01:14:04,833 --> 01:14:07,958
Un om nu poate supraviețui
fără apă câteva zile.
539
01:14:09,542 --> 01:14:11,792
Mai ales cu răni atât de grave.
540
01:14:14,292 --> 01:14:15,750
Ce vrei sa spui?
541
01:14:16,625 --> 01:14:18,500
Sunt într-o formă grozavă.
542
01:14:21,583 --> 01:14:24,583
Mai este o problemă,
probabil si mai serios.
543
01:14:28,875 --> 01:14:30,250
Mai grav decât moartea mea?
544
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Da.
545
01:14:32,792 --> 01:14:34,833
Voi deveni primul robot văduv.
546
01:14:34,917 --> 01:14:38,833
Și n-aș ști ce să fac
ca un robot văduv.
547
01:14:39,875 --> 01:14:43,042
Lasă-mă să-ți amintesc
că sunt un robot de patrulă.
548
01:16:30,792 --> 01:16:34,833
Eva. Simt că asta este
poate nu este momentul potrivit.
549
01:16:34,917 --> 01:16:39,708
Nu aș vrea să fiu lipsit de tact,
mai ales în asemenea împrejurări.
550
01:16:39,792 --> 01:16:42,667
Dar trebuie să te întreb
o ultima intrebare.
551
01:16:49,250 --> 01:16:51,667
Asta trebuie să fie
o întrebare cu adevărat importantă.
552
01:16:52,208 --> 01:16:54,667
Din moment ce
esti pe cale sa mori,
553
01:16:54,750 --> 01:16:59,750
Aș dori să știu răspunsul la
trei roboți în ghicitoarea deșertului.
554
01:18:35,167 --> 01:18:36,167
Nu.
555
01:18:40,250 --> 01:18:41,625
Nu încă.
556
01:18:47,917 --> 01:18:49,125
trebuie sa...
557
01:18:51,667 --> 01:18:52,875
din nou...
558
01:18:55,750 --> 01:18:57,583
bate masina asta.
559
01:19:07,958 --> 01:19:10,792
Întoarceți-vă la bază.
Puteți bea apă.
560
01:19:10,875 --> 01:19:13,792
Am nevoie doar
parola, te rog.
561
01:19:13,875 --> 01:19:17,000
Poate că ai
caracteristici ascunse.
562
01:19:19,708 --> 01:19:22,083
Poate se va activa un mod „uman”.
563
01:19:23,000 --> 01:19:26,708
Se va activa modul meu „de urgență”.
odată ce decesul tău este confirmat.
564
01:19:26,792 --> 01:19:28,417
Este o soluție bună.
565
01:19:29,458 --> 01:19:31,458
Se va reseta parola?
566
01:19:32,083 --> 01:19:36,458
Dacă proprietarul moare, parola
este dezactivat automat.
567
01:19:36,542 --> 01:19:38,125
Este o soluție bună.
568
01:19:41,792 --> 01:19:43,833
Și vei deveni ultimul supraviețuitor.
569
01:19:54,292 --> 01:19:56,750
Nu ești singura persoană de pe Pământ.
570
01:19:56,833 --> 01:19:59,958
Mai există speranță
că specia umană va supravieţui.
571
01:20:00,042 --> 01:20:01,250
Imposibil.
572
01:20:02,792 --> 01:20:06,875
În ultima oră,
Am efectuat mai multe analize complexe.
573
01:20:07,375 --> 01:20:13,792
Când vei muri curând, Eva,
va rămâne un refugiat și un intrus.
574
01:20:13,875 --> 01:20:16,250
Ei sunt acolo,
în spatele generatorului.
575
01:20:17,208 --> 01:20:19,875
Un refugiat și un intrus
vor salva lumea.
576
01:20:21,083 --> 01:20:22,292
Corecta.
577
01:20:23,708 --> 01:20:25,542
Există o ultimă licărire de speranță.
578
01:20:31,958 --> 01:20:33,375
Am o ultimă cerere.
579
01:20:37,333 --> 01:20:39,000
Va trebui să-mi udați semințele.
580
01:20:43,083 --> 01:20:44,500
Ei trebuie să crească.
581
01:20:48,583 --> 01:20:49,917
Asigurați-vă că salvați...
582
01:20:53,042 --> 01:20:54,125
al meu...
583
01:20:57,833 --> 01:20:59,250
lavandă.
584
01:21:06,833 --> 01:21:08,667
"Lavandă".
585
01:21:11,250 --> 01:21:13,083
Parola corectă.